Tôi đã từng cảm thấy lo lắng trước đó...
...cậu đang đeo gì thế?
Tôi chẳng đeo gì cả
Cầm lấy nó đi.
Và không phải lo...
Tôi đã kiểm tra tấm bùa này rồi...
giờ tôi đưa nó cho cậu
Đến giờ rồi.
Chào.
Chào, tôi đến đây để đặt hàng.
Thường thì anh phải gọi điện đặt trước Chứ giờ này chúng tôi hết hàng rồi.
Sao lại thế? Chúng tôi cần thêm nguyên liệu.
Mới đây kho đã cho ngừng sản xuất hàng.
Nếu anh muốn chờ thì tôi e là sẽ lâu đấy.
Như thế này nhé, Nếu có hàng Tôi sẽ báo anh biết ngay.
Còn bây giờ, sao anh không về nhà trước đi nhỉ.
Oh, giúp tôi chút đi.
Chỉ là hủy yêu cầu của ai đó và đưa tôi cái tôi muốn là được mà
Thật không tiện lắm... - Sếp! Có điện thoại!
Xin lỗi.
Tiếp anh ta tử tế cho tôi.
Ông chủ, là ông à?
Ai thế?
Một khách hàng cũ.
Mày chắc chứ?
Vâng.
Tao không nghĩ thế.
Bắn nó di.
Nhưng anh ta là khách hàng của chúng ta.
Tao có rất nhiều khách hàng. Tao chẳng mất gì cả.
Chúng ta đi được chưa?
Bắt đầu.
Ði!
Dùng đường của ta.
Ðây là phần của cậu đấy
Mày đã bị bắt, thằng chó.
Mày chắc chứ?
Cậu bắt đại tướng Yang ra khỏi đây đã...
rồi quay lại cứu tôi sau.
Tôi sẽ lo quả bom.
Ði!
Bắt hắn ta lại!
Cậu định chống lệnh tôi ah, Tôi nói di!
Đừng lo về quả bom. Ði!
Ðại úy!
Hôm nay vào lúc 1h chiều...
Jang Sei Yang AKA Ðại tướng Yang, một tên trùm ma túy khét tiếng...
...đã bị bắt trong một khu nhà kho bỏ hoang thuộc tỉnh Chonburi.
Chính phủ Mỹ đã kết hợp với chính phủ Thái Lan...
...để dẫn độ Đại tướng Yang đến Mỹ để xét xử vào tuần này.
Và Đại úy Thripundomrong Liddomerong Người đang làm việc tại một tổ chức đặc biệt...
...đã hi sinh trong quá trình truy bắt Yang.
Ðây là một sự mất mát lớn cho cả Bộ Cảnh sát và người dân thành phố.
Anh tốt nghiệp tại trường đại học cảnh sát Sampran...
Oh, có chuyện gì với anh thế?
Suốt cả năm nay em chưa nhìn thấy anh uống rượu và say xỉn bao giờ!
Em đang nói chuyện với anh, còn anh thì lờ đi, anh không sao thật chứ?
Hội thể thao quốc gia yêu cầu em giúp đỡ cho các hoạt động tích cực.
Và nhóm Tekwando yêu cầu em làm đại diện!
Anh có mừng cho em không?
Một người bạn của Pe Tuk nói rằng ngôi trường này ở ngay gần biên giới.
Tốt thôi. Nếu anh không muốn nói chuyện với em thì thôi.
Em không muốn nói chuyện đó nữa.
Nhưng anh vẫn phải ký cho em vào giấy cho phép, ngay đây này.
Ðược.
Nhưng anh phải đi với em.
Anh có phải là một vận động việ đâu?
Không, Pe Deaw, anh không được đi!
Anh là cảnh sát, không phải vận động viên! Anh là người giám hộ cho em, không phải là vệ sĩ của em.
Em lớn rồi, em có thể tự lo được.
Ông ah, chăm sóc tốt cho bà nhé.
Cẩn thận! Tạm biệt! Ông lái xe cẩn thận nhé.
Chào Pe Tukta!
Chào! - Chào! Chào!
Ðây là anh trai tớ, Pe Deaw. - Bạn thế nào?
Anh ấy có đi với chúng ta được không?
Dĩ nhiên! Dĩ nhiên rồi! Lên xe buýt di.
Bạn tôi trong quân đội có dành giụm chút tiền coi như là quà tặng.
Cám ưn, cám ơn.
Ðường này.
Thưa thầy, con có thể có một tấm bùa Phật không ah?
Ta ko có cái nào cả, con của ta.
Ði đường này! Ði đường này!
Ðến đây và nhận quà nè.
Xếp hàng và từ từ thôi nhá. Đừng làm chúng tôi lúng túng.
Ðường này? - Vâng đường này, đường này.
Thật là nhiều thứ, đi thôi.
Ðây là số tiền chúng tôi quyên góp được từ cộng đồng, hãy coi như là món quà
Hãy giữ lấy nó, một lúc nào đó nó sẽ trở nên có ích đấy.
Cám ơn anh bạn.
Của bà đây.
Ðây là cái chăn.
Tôi hi vọng bà sẽ thích nó.
Này con trai, có thật con là vận động viên không?
Vâng, bà ạ.
Vận động viên gì thế?
Con chơi bóng bầu dục ?.
Bầu dục ah?
Nó là một môn thể thao ah?
Vâng nó là môn thể thao
Bầu dục...('Dục' tiếng Thái có nghia là 'Yêu') (???)
Ah, vậy ta cũng đã từng chơi môn thể thao đó khi còn trẻ, ta và ông của ta(?__?).
Này! Anh có muốn chơi bóng không?
Chắc rồii.
Anh chơi gì?
Dục, bầu dục! Con có muốn "chơi" với anh ta không?(^_^)
Xin chào. Bà có lạnh không ạ? Của bà đây.
Xin hãy nhận lấy ?.
Xin chào.
Nhóc bn tuổi rồi? - Một tháng rưỡi ạ.
Oh, đứa bé đáng yêu quá. Tôi bế nó được chứ?
Vâng, được - Cám ơn.
Nó ngoan nhỉ.
Ðứa bé này chắc sẽ dễ nuôi đây.
Con búp bê cuối cùng! Em nào chưa có con nào, đến đây và lấy nhá!
Ðây, của chị đây...
Ðây là của chị.
Cám on, thật tuyệt. Em đã có đồ chơi chưa?
Chưa ah?
Không sao, em không cần đâu. Em chỉ muốn tặng hoa cho chị thôi.
Ðây là chiếc vòng cổ mà chị rất thích.
Em phải hứa với chị là giữ nó cẩn thận được chứ?
Vâng ah!
Quay lại để chị ngắm xem nào.
Cám on chị nhiều lắm!
Nhìn cái chị ấy cho con này.
Cám ơn. Cám ơn.
Pe Jong, thử cái này di.
Ðây là loại bóng gì thế?
Oh, bóng Thako.
Đúng thế, nó là cầu mây Thako.
Được làm từ cây Mây vàng, loại gỗ truyền thống của Thái.
Tôi tự tay đan chúng đấy.
Tôi không thể dùng nó, nó quá nặng.
Đây là cầu cho tôi.
Học trò của tôi là những nhà vô địch của điệu nhảy Mui Thái.
Một điệu nhảy rất đẹp.
Của anh đây, Pe Tup.
Hey, Mari kìa.
Mari yêu dấu...
Em yêu, em đi đâu thế?
lấy phân.
Chúng ta có nên lấy phân của Mari và nấu lên cho cậu không nhỉ?
Thằng biến thái!
Mari, một ngày nào đó, hãy chờ đấy...
Anh có muốn uống nước không?
Không cám ơn cô.
Đây là nước hoa nhài. Nó rất thơm và mát,
Không, không cám ơn.
Oh không! Cô không sao chứ?
Không sao. Tôi ổn mà.
Tôi xin lỗi. Cô chắc là ổn chứ?
Vâng, đừng lo.
Khốn kiếp! Nhìn hắn kìa!
Tup!
Tại sao mày lại gây chuyện rồi?
Nhưng mà bố! Thằng này vừa tới đây đã hành động như thế!
Mày về nhà và chờ tao!
Bố! Nếu là bố, bố cũng sẽ làm như thế thôi!
Mày đã làm được việc gì tốt cho thằng bố mày từ trước đến giờ chưa!?
Đi thôi!
Tôi thực sự xin lỗi.
Không có gì đâu ông ah.
Nếu người già trong làng không ngăn chúng ta lại, tôi đã đá vào mông hắn rồi.
Tối nay tôi có nên chăm sóc cậu ta không?
Mày không thấy ông già tao la hét, mắng chửi tao ah?
Oh Pe Tup! Mày lại sợ ông già mắng à...
Hey! Đến đây! Đến đây!
Xin đừng bắn, tôi xin các người!
Đừng, đừng mà!
Tôi xin, đừng bắn Tôi chỉ là giáo viên thôi.
Nam!
Cậu có thấy trụ trì đâu không?
Thằng đốn mạt!
Mày là thằng khốn nào?
Mày giết chúng tao như chó, lợn!
Mày muốn gì ở bọn tao chứ?
Tất cả chúng tôi yêu cầu ông hãy dừng việc tra tấn chúng tôi lại!
Nếu ông muốn làm gì, thì làm tôi đây này! Các ông muốn gì!
Tôi không biết như thế nào mà các máy tính đang nhận tín hiệu online.
Tôi xin lỗi vì gián đoạn buổi họp của các ngài.
Như các ngài đã nhìn thấy, Quân đội của chúng tôi đang bắt giữ làng Pantong.
Tôi ghét phải làm phiền ngài, ngài bộ trưởng đứng đắn. Ngài có thể gọi lại cho tôi theo số này?
trong vòng 5 phút.
Nếu ngài chậm dù chỉ một phút...
Tôi sẽ giết những người còn sống trực tiếp như các ông đã chứng kiến.
Kết nối cho tôi.
Ông là ai? Ông muốn gì?
Đây là giọng của ngài bộ trưởng.
Hello, Ngài bộ trưởng.
Ông là ai? Ông muốn gì?
Câu hỏi đi thẳng vào vấn đề.
Đúng là người đứng đầu của chúng ta.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là General Yang còn sống và được trả tư do tới làng này.
Trao trả đại tướng cho tôi vào trưa ngày mai.
Nếu ngài chậm dù 1 phút...
Tôi sẽ giết từng người một và loan tin cho cả thế giới cùng biết.
Nên nhớ...
Tôi không thích dọa dẫm. Tôi chỉ thích hành động thôi.
Thế nên đừng làm điều gì để ông phải hối hận.
Mọi người, Chúng ta phải giành lại ngôi làng và tất cả người dân!
Bố!
Bình tĩnh lại.
Chúng ta phải tìm được đường ra khỏi ngôi làng này.
Mày đi đi, tao sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ trở lại sớm cùng với cứu viện.
Thu gần lại.
Gần nữa.
Mẹ kiếp, mày đang thử tao ah?
Bọn họ đang giết những người dân trong làng!
Lùi lại.
Đưa cho tao con tin.
Sau đó ta sẽ đưa cho chúng hình ảnh.
Làm ơn hãy chăm sóc con gái tôi!
Ngài muốn nhìn thấy người chết nữa không??
Bình tĩnh lại.
Được. Cố thử thêm một lần nữa nhé.
Đưa đội đặc nhiệm của ngài ra xa 5 dặm.
Nếu lính của tôi còn nhìn thấy chúng một lần nữa, Tôi sẽ giết hết toàn bộ người dân trong làng này.
Giờ tôi muốn tướng Yang có mặt lúc 8h sáng.
Chúng tôi sẽ chờ cho tới khi chắc chắn không có ai theo chúng tôi.
Nếu ngài làm điều gì ngu ngốc...
Tôi hứa sẽ giết sạch bọn dân của cái làng này trực tiếp đấy.
Tên lửa hạt nhân này nặng 1375kg đây là đầu của tên lửa.
Chúng ta dùng cái này để điều khiển nó.
Chính xác chứ?
Chính xác đến 99%...
...nếu dữ liệu truyền vào từ cơ sở ở Bangkok là chính xác.
cài đặt mục tiêu là Bangkok. vào sáng mai, 1 giờ
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ đi đón đại tướng 8h sáng mai.
Trong vòng 20', đại tướng và tôi sẽ qua biên giới.
Foh, sử dụng chìa khóa như là vũ khí.
Cậu có 5' để đưa quân của ta ra khỏi ngôi làng này.
Trông chừng cho tôi và đại tướng.
Khi nào đi khỏi, hãy truyền hình ảnh về người dân trong làng.
Ngày mai ngôi làng này sẽ chỉ là một đống đổ nát.
Không gì có thể sống sót.
Bangkok sẽ lật tẩy bộ mặt của Thái Lan.
Cả thế giới sẽ biết rằng không ai có thể ngăn chúng ta!
Bỏ súng xuống.
Tao nói bỏ súng xuống!
Thông báo cho chủ tướng.
Có một yêu cầu từ phía trên: Đừng chờ đại tướng Yang.
Bắn tên lửa tới Bangkok ngay lập tức.
Pe Deaw, Chuyện gì vậy?
anh...
Chỉ là ác mộng thôi mà.
Không.
Đó là sự thật.
Các bạn muốn làm gì?
Muốn chết? Hay chiến đấu?
Các cậu không tin tôi ư?
Các cậu đã nhìn thấy biết bn người bi giết rồi đấy?
Sẽ còn hàng triệu người Thái khác phải chết?
Tôi đang nói sự thật.
Hãy suy nghĩ thật kĩ.
Bố bạn, mẹ bạn, anh chị bạn, tất cả người quen...
Nhưng nếu chúng ta chiến đấu, Chúng ta có thể sống sót.
Lá cờ Thái Lan đại diện cho chúng ta.
Hãy nghĩ đến ông bà tổ tiên đã xây dựng nên đất nước này.
Đúng 8h rồi.
Thái Lan là sự hợp nhất giữa máu và cơ thể người Thái
Đất nước này hoàn toàn thuộc về người Thái
Duy trì khoảng cách
Tất cả những người Thái đang kết hợp với nhau
Người Thái yêu hòa bình nhưng không ngại chiến đấu
Chúng ta không để ai có thể đe dọa nền độc lập này
Chúng tôi xin hiến dâng những giọt máu của mình để gìn giữ đất nước
Chúng tôi xin phụng sự đất nước Với tất cả sự kiêu hãnh và lòng trung thành, chiến thắng!
Chuẩn bị!
Bắn!
Chăm sóc đại tướng Yang, Vượt qua ngọn núi đi
Tiến lên!
Xung phong!
Người anh em! Quả bóng!
Tiến lên phía trước!
Đưa đại tướng ra khỏi đây! Bảo vệ ông ấy!
Mày!
Lại đây! Vào đây!
Đi thôi, Các bạn nhỏ.
Cẩn thận! Bên phải!
Bây giờ xin trở lại với phần tin tức...
Bộ trưởng bộ tài chính đang cố chứng minh nền kinh tế...
...bằng việc cố gắng xây dựng bộ luật thứ 9 để...
Mọi người, đừng để họ bắn tên lửa!
Chó chết!
Thằng khốn!
Có một cú điện ở kênh thông tin dịch vụ số 7.
Vâng?
Tên lửa hạt nhân!
Có một quả bom! Đi thôi! Ra khỏi đây!
Ra khỏi làng ngay! Ra khỏi làng!
Có thấy Pe Tup không?
Anh có thấy Pe Tup đâu không?
Có thấy Pe Tup ở đâu không?
Tôi nghĩ anh ấy vẫn ở trong làng. Anh ấy chưa chết.
Anh giúp anh ấy được không?
Tôi sẽ lo quả bom! Đi đi! Đi!
Đừng!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
Em hãy ngoan và chăm chỉ nhé
Khi nào em lớn lên, em có thể tới Bangkok học.
Hãy bảo trọng.
Chị sẽ rất nhớ em.
Chú, xin chú hãy chăm sóc em cháu.
Chị phải đi đây.